Traduzir é pura arte. Não admira que os “programas” de tradução disponíveis no mundo cibernético ainda sejam absoluto fracasso. Imagine a máquina diante da escolha entre as nuanças de recusar, rejeitar ou repelir...

Neste momento, simultaneamente, estou revisando uma tradução tenebrosa (do francês ao português) e me deliciando com outra tradução absolutamente virtuosa que a amiga Margarida Hulshof fez do livro de Daniel-Rops, “Jesus em seu tempo” (Cultor de livros, 2022).

Comecemos pelo fel. O tradutor do primeiro livro – cujo título a discrição me impede de citar – chega a traduzir “Livro de Jó” por “livro do trabalho” (claro, arrastado pelo inglês “job”). Duas ou três vezes, ele traduz “múmia” em lugar de “mamãe”. Confunde “exortar” com “odiar”. Cita a Carta de James, quando todos conhecem o apóstolo Tiago. E ao falar da presença de Jesus em nossa vida, traduz: “Ele nunca nos deixará em paz”... Só que o original é: “Ele nunca nos deixará sozinhos”. Depois de tantas traições, estes exemplos justificam o refrão italiano: “traduttori, traditori”.

Agora, vamos ao mel. O trabalho de Margarida Hulshof na versão do francês ao português (Jesus em seu tempo) é muito mais que tradução: é literatura de primeira qualidade. Seu texto leve, fluido e ritmado confirma o que sempre pensei: nosso idioma – o português do Brasil – é uma ferramenta de trabalho extremamente rica de recursos e possibilidades.

Mesmo admitindo que o texto original já fosse rico por natureza (Daniel-Rops, premiado pela Academia Francesa, foi romancista antes de historiador), o produto final em português tem um sabor especial. Margarida deixa claro que ela faz da tradução uma degustação. O resultado é saboroso.

Em tempo, seu trabalho devia servir de remédio para essa multidão de especialistas que escrevem textos acadêmicos que deviam seguir direito para o IML, onde seriam alvo da mais atenta necropsia. Serei mais claro: textos sem alma, sem vida, contaminados pelo jargão de sua disciplina e, claro, pavorosos ao sabor. E por isso mesmo, sem leitores...

Obrigado, Margarida! Cheguei apenas à página 100, mas sei que a mesa será farta...

Leia também:
Um espaço para responder aos apelos que sentimos
Sempre caminhem juntos - Papa Francisco
REGCHAG, grande notícia para a Igreja
Missão de humanizar
Construir o novo
Visita ad limina e encontro com Francisco
Rosaura González - em algumas congregações, o abuso ainda é um tabu
"Que Deus possa ser visibilizado no meio de nós"
III Anos Vocacional: "carismas que Deus dá a cada um"
Cardeal Steiner: “Não tem sentido celebrar a Eucaristia num modelo de espiritualidade intimista”
COP27 - REPAM toma postura diante de “um percurso de hipocrisia climática”
Dia mundial dos pobres
Impulso no processo de reforma da Igreja Universal
REPAM grita pela Amazônia à COP27
Acesse este link para entrar nosso grupo do WhatsApp: Revista O Lutador Você receberá as novas postagens da Revista O Lutador.